Gråt Fader Berg

Om Framförandet

Här framför vi både Händels original till episteln och episteln efter varandra. Staffan agerar Fader Berg som sitter och sörjer, och Brett sjunger om det som försiggått. Episteln är ett gott exempel på hur Bellman imiterar instrument; i detta fall en flöjt.

Om Stycket

Bellman skrev epistel 12 baserat på Händels "The flocks shall leave the mountains" ur "Acis and Galatea". Vi framför ett utdrag ur denna trio innan Brett sjunger episteln.
Inspelningen är från Musikvalvet, Stockholm i augusti 2009.

Översättning till engelska av Staffan Liljas, redigerad av Verne Moberg

Weep, Father Berg, and play,
Sadly tune your pipe,
Flauto. - - - And squeeze the reed.
No one can heal my heart,
It heaves Beer and marrow.
Flauto. - - - Blow Father Berg.
Notice this large cottage,
That you remember filled with Girls,
Is now so empty that scarcely a single fly
Sits on the ceiling. - - - Flauto.
Nor is Jergen Puckel seen bowing with his hat
Like a prince. - - - Flauto.
Gråt Fader Berg och spela,
Din pipa sorgligt stäm,
Flauto. - - - Och röret kläm.
Mit bröst kan ingen hela,
Det frustar Öl och märg.
Flauto. - - - Blås Fader Berg.
Märk denna stora stuga,
Du full af F lickor mins,
Är nu så tom, at knapt en enda fluga
Uti taket fins. - - - Flauto.
Här syns ej Jergen Puckel mer med Hatten buga
Som en Prins. - - - Flauto.
When Brothers cannot come to terms,
The game tends to end thusly.
Flauto. - - - My Back is blue.
A box on the ears can be avoided,
When one is not dealt.
Flauto. - - - Blow no more.
Each one ought not drink more,
Than has been given him;
For sticking your nose in the Corporal's pitcher
Is not worth it. - - - Flauto.
And never ever dance with another's girl,
I have learned. - - - Flauto.
När Bröder ej förlikas,
Plär leken lyktas så.
Flauto. - - - Min Rygg är blå.
En Örfil kan undvikas,
När som man ingen ger.
Flauto. - - - Blås inte mer.
Hvar en ej mer må dricka,
Än honom är beskärdt;
Ty i Corpralens kanna näsan sticka
Det är intet värdt. - - - Flauto.
Och aldrig nånsin dansa med en annans flicka,
Har jag lärt. - - - Flauto.