Magistraten uti T****

Om Framförandet

Även sångerna som framförs av en av sångarna uppförs dramatiskt, och involverar ibland den andre som statist. Vid föreställningen i New York adderade vi en violin i ackompanjemanget, men vi framför även sången med bara luta.

Om Stycket

Bellman tyckte om att driva med "Tälje", en gammal betäckning på Södertälje, och skrev flera sånger om hur grisarna tagit över styret där.
Inspelningen är från Deutsches Haus, New York i februari 2009.

Översättning till engelska av Staffan Liljas, redigerad av Verne Moberg

The Town Magistrates of Tälje are seeking
To win justice in Parliament;
Every Councilman in town is now screaming
And moaning about prejudice.
One can imagine the issue's import,
     With the whole Court obliged
     To find another way.
The matter will not likely soon be resolved;
     The Court is now cursing
     Every hog in town.
Magistraten uti T**** fiker
At vid Riksda'n vinna få justice;
Hvarje Rådman uti staden skriker,
Jämrar sig nu öfver prejudice.
Man kan tänka saken är också vigtig,
     Hela Rådstun pliktig
     At ge contra-plan.
Man tror ej at saken snart afstannar;
     Rådstun nu förbannar
     Hvarje galt i stan.
The thing was, that when the court was to sit
On a specially difficult question,
A Sow came and peeked up at the table,
Sans façon sat next to the man presiding.
He got up and introduced himself politely,
     But then said no more
     Than get out, you devil.
No, the sow said, I’ve made it my business
     so I too have become
     A Councilman here in town.
Saken var den, när Rätten skulle sitta
I en ganska sträng och svår qvestion,
Kom en Sugga fram vid bordet titta,
Satte sig vid Preses sans façon.
Preses steg då up och complimentera,
     Sade intet mera
     Än gack ut din Fan.
Nej sad' suggan, jag har så bedrifvit
     At jag också blifvit
     Rådman här i stan.